-
1 herod'dan daha zalim olmak
v. out herod -
2 nadmašiti u okrutnosti
• out-herod• out herod -
3 шаржирам
overact, meamp. и rant (and rave), out-Herod Herod* * *шаржѝрам,гл. overact, театр. rant (and rave), out-Herod Herod.* * *overact ; exaggerate* * *overact, meamp. и rant (and rave), out-Herod Herod -
4 дойти до крайностей
General subject: out herod, out-Herod, out-Herod HerodУниверсальный русско-английский словарь > дойти до крайностей
-
5 превзойти Ирода в жестокости
General subject: Out-herod Herod, out-HerodУниверсальный русско-английский словарь > превзойти Ирода в жестокости
-
6 превзойти ирода в жестокости
General subject: Out-herod Herod, out-HerodУниверсальный русско-английский словарь > превзойти ирода в жестокости
-
7 ἐκτρίβω
A- τρῐβήσομαι S.OT 428
:— rub out, i. e. produce by rubbing,πῦρ ἔκ τινος X.Cyr.2.2.15
;φλόγα Poll.9.155
(but in S.Ph. 296 ἐν πέτροισι πέτρον ἐκτρίβων.. ἔφην' ἄφαντον φῶς rubbing hard): metaph.,λύπην Plu.2.610b
:—[voice] Pass.,τὰ ψυχικὰ προτερήματα διὰ τὰ ἔπαθλα οἷον ἐκτρίβεται Longin.44.3
.II rub out, i.e. to destroy root and branch, σφέας πίτυος τρόπον ἀπείλεε ἐκτρίψειν (cf. πίτυς) Hdt.6.37;ἐ. τινὰ πρόρριζον E.Hipp. 684
;τὴν ποίην ἐκ τῆς γῆς ἐκτρίβειν Hdt.4.120
;αὕτη μ' ἡ γυνή ποτ' ἐκτρίψει Herod.6.27
, dub. in E.Cyc. 475; βίον ἐ. bring life to a wretched end, = Lat. conterere vitam, S.OT 248, cf. 428:—[voice] Pass.,πρόρριζος ἐκτέτριπται Hdt.6.86
.δ; ὁπλὰς ἐκτετριμμένος with the hoofs worn off, Luc.Asin.19.IV rub, thresh out, f.l. in Nic.Fr.68.3.V polish, Thphr.HP4.11.6, Plb. 10.20.2;ἀργυρώματα Class.Phil.19.234
(iii B.C.); cf. ἐξετρίβετο· σφόδρα ἐκοσμεῖτο, Hsch.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐκτρίβω
-
8 перейти все возможные границы в сумасбродстве
Универсальный русско-английский словарь > перейти все возможные границы в сумасбродстве
-
9 перестараться
1) General subject: overachieve, overcarry, overdo, overdo it, overexert oneself, overleap oneself, overplay, out-Herod Herod, overreach oneself, overreach (oneself), try too hard, go overboard2) Makarov: come it too strong -
10 переусердствовать
1) General subject: overdo, overdo it, run it into the ground, overplay ( one's) hand, go overboard2) Literal: out-Herod Herod3) Politics: overly engaging in -
11 превзойти самого Ирода в жестокости
General subject: out-Herod HerodУниверсальный русско-английский словарь > превзойти самого Ирода в жестокости
-
12 превосходить Ирода в жестокости
General subject: Out-herod HerodУниверсальный русско-английский словарь > превосходить Ирода в жестокости
-
13 papista
adj.papist, Pope follower, popish, Romish.f. & m.1 papist.2 Pope follower, papist.* * *► adjetivo1 papist\ser más papista que el papa to out-Herod Herod* * *1.ADJ pey papist2.SMF papist* * *Iadjetivo papistIIser más papista que el Papa — to be very extreme in one's views
masculino y femenino papist* * *= popish.Ex. He had access to a small library imported by sea and consisting of charts, books of navigation, some Portuguese books, Bible, and popish prayer books.* * *Iadjetivo papistIIser más papista que el Papa — to be very extreme in one's views
masculino y femenino papist* * *= popish.Ex: He had access to a small library imported by sea and consisting of charts, books of navigation, some Portuguese books, Bible, and popish prayer books.
* * *papistser más papista que el Papa to be very extreme in one's viewspapist* * *
papista mf papist
♦ Locuciones: ser más papista que el Papa, to be exceptionally strict
* * *♦ adjpapist;Famser más papista que el Papa to be more Catholic than the Pope♦ nmfpapist* * *adj:ser más papista que el papa hold extreme views -
14 ser más papista que el papa
to out-Herod Herod -
15 royaliste
royaliste [ʀwajalist]adjectivemasculine noun, feminine noun* * *ʀwajalistadjectif, nom masculin et féminin royalist••* * *ʀwajalist1. adj2. nm/f* * *royaliste adj, nmf royalist.être plus royaliste que le roi to be more catholic than the pope.[rwajalist] adjectifil ne faut pas être plus royaliste que le roi one mustn't try to out-Herod Herod ou to be more Catholic than the Pope————————[rwajalist] nom masculin et féminin -
16 a fi mai catolic decât papa
to out-Herod Herod.Română-Engleză dicționar expresii > a fi mai catolic decât papa
-
17 kendi işinde yenmek
v. out herod -
18 ἐκδιφάω
A 'ferret out', Herod.7.78: [tense] aor. I, Hsch.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐκδιφάω
-
19 ἐκξύω
A scrape out, Herod.3.18. -
20 ἠθέω
A gloss on ἦσα, v. ἤθω:—[voice] Med., [tense] aor. 1 : ([etym.] ἤθω): -sift, strain, Nic.l.c.:—[voice] Pass., to be strained,τὸ ἠθούμενον Pl.Cra. 402d
; [οἶνος] ἠθημένος Epil.6
; χρυσὸς ἠθημένος διὰ πέτρας filtered through, Pl.Ti. 59b: metaph., ἐκ τετρημένης [τὴν ῥῆσιν] ἠθεῖ lets it trickle out, Herod.3.33.
См. также в других словарях:
out-Herod — [out΄her′əd] vt. to surpass in excess, as in violence or cruelty: usually in the phrase out Herod Herod, Hamlet s reference to the usual characterization of Herod the Great in the old mystery plays … English World dictionary
Out-Herod — Out Her od, v. t. To surpass (Herod) in violence or wickedness; to exceed in any vicious or offensive particular. Compare {outpope the Pope}. It out Herods Herod. Shak. [1913 Webster] Out Heroding the preposterous fashions of the times. Sir W.… … The Collaborative International Dictionary of English
out-Herod — out Her′od v. t. to outdo in violence or excess (usu used in the phrase out Herod Herod). Etymology: 1595–1605 … From formal English to slang
out-Herod — transitive verb Etymology: out + Herod the Great, depicted in medieval mystery plays as a blustering tyrant Date: 1602 to exceed in violence or extravagance usually used in the phrase out Herod Herod … New Collegiate Dictionary
out-Herod — /owt her euhd/, v.t. to outdo in extravagance, violence, or excess: His cruelty out Herods Herod. [1595 1605; OUT + HEROD (ANTIPAS)] * * * … Universalium
out-herod — out her·od … English syllables
out-Herod — verb (Always with Herod as a direct object) surpass even Herod in evil and cruelty. It out Herods Herod. Pray you, avoid it. (Hamlet, act 3, scene 2) … Wiktionary
out-herod herod — Be very extravagant, overdo the matter, surpass … New dictionary of synonyms
out-herod — verb surpass someone in cruelty or evil • Hypernyms: ↑surpass, ↑outstrip, ↑outmatch, ↑outgo, ↑exceed, ↑outdo, ↑surmount, ↑outperform • Verb Frames … Useful english dictionary
out- — [out] [< OUT] combining form 1. situated at or coming from a point away, outside, external [outbuilding, outpatient] 2. going away or forth, outward [outbound] 3. better, greater, or more than: used to form verbs from verbs, adjectives, or… … English World dictionary
Herod Antipas — /hɛrəd ˈæntɪpæs/ (say heruhd antipas) noun 1. died after AD 39, ruler of Galilee AD 4–39; executed John the Baptist and presided at the trial of Jesus. –phrase 2. out Herod Herod, to out do in wickedness, violence, or ranting. {Phrase Origin:… …